为持续推进晋绥红色文化专项建设，破解教学科研脱节、理论实践分离难题，夯实教师翻译研究能力、论文撰写与课题申报功底，吕梁学院外语系于2026年10月24日8:00—10:00，在弘智楼八层会议室开展专题讲座。本次讲座由天津外国语大学教授冯智强主讲，外语系教师毛睿主持会议，系内教师积极到场参与学习交流。

讲座以林语堂作品翻译为切入点展开分享。冯教授结合自身治学经历，立足作者、学者与期刊编辑多元视角，阐释如何构建“教、研、译”一体化资源体系，推动实践主体同步、实践空间统一，助力师生同步提升语言、写作、跨文化传播与思辨反思能力。讲座围绕翻译研究全链条，从选题构思、框架搭建、层次安排，到语言打磨、研究策略、论证逻辑逐一拆解，聚焦论文写作、项目申报、成果转化等核心环节，针对性回应教学与科研割裂、理论脱离实践等痛点问题，阐明该模式多元共生的理论内涵与推广应用价值。

互动交流环节，参会教师围绕翻译方向选题挖掘、课题申报书撰写、译学研究成果落地转化等问题踊跃提问，冯教授结合实例细致答疑，交流氛围浓厚。

本次讲座是外语系晋绥红色文化专项建设暨教师科研能力提升系列讲座的重要组成部分，为翻译方向教研融合提供了新颖范式与实操指引。下一步，外语系将持续搭建高质量学术交流平台，引导教师借鉴一体化研究思路，打通教学、科研与实践的壁垒，促进翻译研究成果产出，以高水平科研支撑外语专业建设、课程改革与人才培养提质增效。