为持续推进晋绥红色文化专项建设，引导教师在日常教学实践中培育问题意识、挖掘科研选题，推动教学经验向高质量学术成果转化，吕梁学院外语系于2026年10月24日10:00—12:00在弘智楼八层会议室举办专题讲座，本次讲座由山西大学外国语学院副院长荆素蓉教授主讲，外语系教师车靖主持，系全体教师到场聆听学习。

讲座围绕高校外语教师如何捕捉翻译教学与实践中的现实问题、并将其转化为学术研究选题展开系统分享。荆教授以一线教学素材为依托，分三个维度层层展开，讲解如何在翻译实践里发现问题、在课堂教学中提炼问题、搭建从问题捕捉到学术产出的转化路径。她结合自身长期教研积累，总结提炼四点重要启示：阐释“做中学、学中教、教中学、学中做”递进模式，厘清翻译实践、翻译教学与翻译研究三者内在关联；介绍项目驱动与论文导向的本科学业导师培养模式，梳理从大创项目到毕业论文的完整训练链条；分享学硕与翻译硕士资源共享的人才培养创新路径；梳理多元的学术选题来源，阐明译作评析、教学反思、指导学生实践等日常工作，都可以成为翻译教师生成学术生产力的可行渠道。

交流环节，参会教师结合自身翻译课堂、学生竞赛与毕业论文指导中的实际困惑展开交流，荆教授针对性给出选题挖掘、研究落地的建议，现场研讨氛围浓厚。

本场讲座是外语系晋绥红色文化专项建设暨教师科研能力提升系列讲座之一，打通了教学实践和学术研究之间的通道，为教师从日常课堂里寻找科研切入点提供清晰思路。外语系将继续依托系列学术活动，推动教研相融互促，鼓励教师扎根课堂、留心实践，不断提升科研转化能力，助力外语学科人才培养质量稳步提升。