为扎实推进晋绥红色文化专项建设，推动本土红色经典对外译介传播，助力吕梁红色文化品牌建设与对外传播，吕梁学院外语系于2026年10月23日下午14:30，在弘智楼八层会议室召开《吕梁英雄传》英译版工程（阶段性成果）专题研讨会。吕梁学院党委常委、副校长赵忠平，《吕梁英雄传》作者马烽先生女儿段惠芳女士，北京外国语大学马海良教授，天津外国语大学冯智强教授，山西大学荆素蓉教授，吕梁市外事办、吕梁日报社相关领导出席研讨会，学校党委宣传部、科研与学科建设部负责人及外语系全体教师参会。会议由外语系党总支书记刘泽鑫主持。

会议伊始，主持人依次向与会人员介绍到场领导与嘉宾，全体人员共同观看吕梁学院宣传片，直观了解学校办学定位、发展历程与育人特色。赵忠平副校长代表学校致辞，他指出《吕梁英雄传》是晋绥红色文化的不朽文学瑰宝，英译工程是填补晋绥红色文学对外译介研究空白、丰富晋绥学研究维度、完善晋绥文化学术体系的重要实践，更是我校传承红色文脉、厚植育人根基、坚定文化自信、主动服务国家对外传播战略的生动实践。希望各位专家聚力研讨、集思广益，打造红色文学外译精品，依托项目带动外语学科教学、科研协同发展。

段惠芳女士作为作者家属代表发言，深情回顾马烽先生的创作历程，对吕梁学院牵头开展英译研究、传承红色经典的举措给予充分肯定，期待译本能够忠实传递原作精神，让吕梁英雄故事被更多海外读者看见。马海良教授作为专家代表发言，从外国文学研究、文学翻译的专业视角，对英译工程阶段性成果进行点评，围绕文本理解、风格再现、文化负载词处理等方面提出建设性意见。外语系主任薛爱峰介绍项目推进情况，汇报英译工程前期工作进展、现阶段难点以及后续工作计划，阐明项目对于系部专业建设和红色文化育人的重要价值。

会上举行证书颁发仪式，为受聘专家颁发当代吕梁乡贤及客座教授证书，进一步发挥高端人才的协同研究赋能作用。随后，各位专家就《吕梁英雄传》英译版工程阶段性成果进行了深入而细致的研讨，提出了多项富有建设性且具体可行的意见建议。

本次研讨会是外语系晋绥红色文化专项建设的标志性活动，下一步，外语系将以此次研讨会为契机，持续提高《吕梁英雄传》英译文本质量，稳步推进项目落地，以翻译为桥梁讲好吕梁红色故事，持续探索地方红色文化对外传播新路径，以科研项目赋能课程思政与学科建设高质量发展。