2017年3月27日晚，北京八维高翻院马茜院长于吕梁学院综合教学楼B区阶梯102教室为外语系大三、大四学生做了以“翻译与文化”为主题的讲座，外语系党支部书记任泉清出席了本次讲座。马茜院长从口译、笔译讲起，通过生动的语言，详实的事例，并结合中英两种语言的特点给学生上了一堂精彩的翻译课，使学生感受到了英语翻译的魅力。

马茜院长担任北京八维高翻院的翻译讲师，从事同声传译等方面的工作。在讲座中，马茜院长首先从口译、笔译所涵盖的内容讲起，以具体的翻译实例为对象，与学生进行互动，教给学生翻译的相关知识，例如：翻译时要先找句号、时间、地点、逻辑词、句子轴等关键部分。其次，马茜院长强调了介词等小词在翻译中无可替代的作用，指出中英两种语言的交融所反映出来的其背后的文化内涵。最后，马茜院长向学子们发出呼吁，希望同学们能够学好英语这门课程，利用好语言这项工具。

本次讲座激发了学生对英语语言及其文化的学习热情，不仅使各位同学认识到了文化交融在翻译中的重要性，而且也鼓励了部分学生将来去从事英语翻译方面的工作，成为中外文化交流的使者。